Faza21: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم d.gray-man: ادیت و تنظیم ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com
. تمام مدت داشتم درموردش فکر میکردم
که چه کاری به خاطر نورمن باید انجام بدم ؟
... جواب اینه
. هیچی
... مامان بهم گفت
. که بیخیال بشمو خودمو از درد کشیدن آزاد کنم
... اما
. اما من هیچوقت تسلیم نمیشم
. نمیذارم نورمن به خاطر هیچ و پوچ بمیره
تو چی ، ری ؟
پس هردوی ما داشتیم . راجع به یه چیز فکر میکردیم
. بیا فرار کنیم ، ری
. اومدم در این مورد باهات صحبت کنم
. منم میخواستم باهات صحبت کنم
تو این دو ماه گذشته ، نتونستیم به طور جدی با هم صحبت کنیم، چون نگران مراقبتای مامان بودیم
آره . من نمیخوام مامان از نیت اصلیمون باخبر بشه
نیت اصلی ؟
آره . مامان خیلی حواس جمعه
با اینکه هیچکاری نمیکردیم مامان همیشه کشیکمونو میداده
. اما ما میتونیم از این علیهش استفاده کنیم
اگه اون مراقب منه ، میتونم حواسشو از بقیه پرت کنم
منظورت دون و گیلداست ؟
. آره . بقیه ی کارارو میسپرم به اونا
، آمادگی برای فرار و بقیه ی مقدماتو
تا کجا پیش رفتی ؟
. همه چیز آمادست
. وسایل ، غذا ، لباس گرم
. ما هر وقتی میتونیم فرار کنیم
. خیلی خوبه
چطوری میخواین فرار کنین ؟
. رو اینم کار کردم . یه نقشه دارم
، فردا بعد از ظهر فرار میکنیم قبل از اینکه تو ارسال بشی
صبر کن . در طول روز بیرون رفتن بی احتیاطیه
. وضعیت نسبت به قبل فرق کرده
باید شب که پنهان شدن آسون تره، از اینجا بریم
گوش بده به من
. بشین
. خب . دو تا مشکل هست
. اول ، چشمای مراقبه مامانه
مامان همیشه کشیک مارو میده ، و همیشه یکی از بچه های کوچیکو تو دستش داره
، در طول روز کارش همینه تو شب هم ، بچه ها تو اتاقشن
، اگر بخوایم همرو فراری بدیم باید از شر مامان خلاص بشیم
. و اونو از بچه کوچیکا جداش کنیم
و دومی ، پرتگاه بعد از دیواره
. نمیتونیم ازش پایین بیایم
تنها راه فرارمون ، گذشتن از پله ولی فقط یه پل وجود داره
، مطمئنم محافظا آماده باشن
، و به محض اینکه از فرار با خبر بشن به اونجا هجوم میارن
به علاوه ، اونجا نزدیک اداره ی مرکزیه
. اون هیولاها احتمالا همه جا هستن
پس ، چیکار کنیم ؟
. فکر کنم این بهترین راهه
نفت ؟
. شب ، یتیمخونه رو آتیش میزنیم
تو آتیشو روشن میکنی ؟
. درسته
، وقتی حواس مامان به خاموش کردن آتیش پرت شد میگیم باید تخلیه کنیمو همرو میبریم بیرون
، اگه در اتاق مخفی رو مهروموم کنیم
مامان نمیتونه به اداره مرکزی اخطار بده ، و اونا هم فکر میکنن این فقط یه آتیشه نه برنامه فرار
. بعدش محافظا نمیتونن به سمت پل برن ما هم میتونیم از پل عبور کنیم
به عنوان پاداش ، من ده تا مولوتف پشت بعضی از سنگا توی جنگل قایم کردم
بطری های مولوتف ؟
شیش سال آماده سازی منو دست کم نگیر
سر راهت به پل ، اون مولوتف هارو سمت پلنت های مجاور بنداز
، اگه خوب پیش بره، یه آتیش دیگه هم درست میشه که سطح امنیت رو حتی پایین تر هم میاره
، چون شبه هیچکی تو جنگل نیست
پس هیچکی هم نمیمیره
، بنابراین به جای فردا امشب فرار میکنیم ، همین الان
میتونی اینکارو بکنی ، اما ؟
. نگران نباش
اینجا از اتاقای بقیه دورتره
میتونن قبل از گیر افتادن تو آتیش فرار کنن
قبلا شیوه ی فرار کردنو توی گرگم به هوا یاد گرفتن ، درسته ؟
... پات هنوزم
! خوبه
. پس تصویب شد
. ری
... ولی میدونی ، اما
راستشو بخوای هنوزم مخالف بردن همم
مخصوصا بعد از فهمیدن اینکه پشت دیوارا یه پرتگاهه
، اگه بخوایم کسیو ببریم اونا دون و گیلدا هستن
نباید بچه ها رو با خودت ببری
. هم به خاطر خودت ، هم به خاطر خودشون
. اما حتی اگه منم جلوتو بگیرم تو گوش نمیکنی
و داشتنت خیلی بهتر از اینکه بمونی و فرار نکنی
. پس دیگه درموردش حرف نمیزنم
. تصمیم با خودته
خب چیکار میکنی ؟ برو به دون و گیلدا بگو
... تو گفتی
. مولوتف هارو پرت کنید
... آره . تو ، یا شاید دون بتونه
. در مورد یه چیز دیگه هم نگرانم
چی میشه اگر حتی با وجود آتیش مامان ساختمونو تخلیه کنه
ممکنه بیخیال خاموش کردن آتیش بشه و همچنان مراقب ما ، کالاهاش ، باشه
پس اینو فهمیدی ، آره ؟
. احتمالش خیلی زیاده که این اتفاق بیفته
. به خاطر همین تنها آتیش سوزی کافی نیست
، اگه جلوی مامانو نگیریم هیچ شانسی برای فرار کردن نداریم
. ولی نگران نباش
. فقط کافیه اینکارو بکنم
ری ؟
عالی نیست ؟
بهترین شاگرد که قراره ارسال بشه میسوزه
. اون نمیتونه منو ول کنه که بسوزم
. همیشه منتظر این روز بودم
خیلی وقت پیش این تصمیمو گرفتم خیلی ، خیلی سال پیش
. یه تصمیم بچگانست
میدونی چیه ، اما ؟
من هرگز به خوندن یا مطالعه کردن علاقه ای نداشتم
ولی تحملش کردم ، و سخت کار کردم تا توانایی هامو تا جایی که میشه بالا بردم
. دوازده سال
. من همون ضیافتیم که منتظرش بودن
. من امشب این ضیافتو ازشون میگیرم
درست قبل از برداشتی که منتظرش بودن
فکر نکن میتونن منو بخورن فکر نکن میتونن منو سرو کنن
. غذا ؟ کالا ؟ حتی یه آشغالم بهشون نمیدم
! من یه انسانم ! حالا بیاید بخورید
... ری
. این راه خوبه
. بهترین راهه
. تمام این سال ها میدیدم چطور خانوادم میمیرن
. ازشون استفاده کردم
. اونا بچه های خوبی بودن
. خوش قلب بودن
. صبر کن- . تکون نخور -
. گوش کن ، اما . تو فقط یه شانس داری
. کارتو درست انجام بده
. لطفا ، نذار من یا نورمن به خاطر هیچ و پوچ بمیریم
. این به مال تو
... از اون موقع
. الان دوازده سالمه
این زندگی بود که میخواستم نفرین کنم ، اما لحظاتی که اینجا با بقیه گذروندم واقعا خوش گذشت
. نه ، صبر کن
. ممنونم
. بای-بای ، اما
. تولدت مبارک
. خداحافظ
! ری
این بوی چیه ؟
! ری
! ری ! ری
ری ؟
! اما
... مامان ، کمک ! ری
! ری اینجاست
خودشو آتیش زد ؟
! مامان
! گیلدا ، همرو ببر بیرون !بچه های تو اتاقمم ببر
! باشه
... اگر بتونم
... حداقل مغزشو
. اما ، عقب بمون
. ری
. چرا آب پاش ها کار نمیکنن
اما ، تو هم باید از اینجا بری بیرون ... وگرنه ، من
اما ؟
... اون بچه ها
چی تو پاشون بود ؟
. اوه ، اون اینجاست
! اما
! از همه ممنونم که منتظر موندین
ممنونم
بای-بای ، اما
. خوب گرفتم
... تو
متأسفم ، ولی نمیذارم بمیری نه من ، نه بقیه ی بچه ها
بقیه ی بچه ها ؟
. چیزی که خواستی آوردم ، اما
. همه آماده ی رفتنن
. توما و لانی ، ممنونم
. خب ، ری . عوض کن
... تموم شد ؟ کار بعدی
... وایسا ، ولی
... اما ، من
هنوزم میخوای بمیری ، کله پوک ؟
! انقد حرف نزن چون ما فرار میکنیم
. اما ، ما کارمون اینجا تموم شد
این چیه ؟
. جایگزینت
. بوی خاصی درست میکنه
... اون موهای بافته شده
آنا اونا رو داد به من
. آخرین چیز ، دستگاه ردیابه
. درش میارم ، بشینو گوشتو بده طرف من
... اما ، این
تو هرجایی میتونی بمیری ولی نباید اون اینجا باشه
، یه چیز باحال نشونت میدم پس خفه شو و دنبالم بیا
. یه پیام از طرف نورمنه
چی ؟ نورمن ؟
... به عمای عزیزم
من نقشه رو براتوون مینویسم
. ری وانمود میکنه که مرده
همه ی این کارارو میکنه که منو تو نمیریم این چیزیه که گفت
. خودشو وارد این قضیه نکرد
. اون قصد نداره فرار کنه
. میخواد تو این یتیمخونه بمیره
، با آتیش زدن خودش حواس مامانو پرت میکنه که ما فرار کنیم
. این نقشه ی ری هست
. من نمیذارم این کارو بکنه
. هر جوری که شده
به خاطر همین ، نقشه ای که کشیدمو مینویسم
. دوماه دیگه عملی میشه
. احتمالا شب قبل از تولد ری
، از آتیشی که ری میخواست روشن کنه استفاده کن ری و نجات بده ، مامانو گول بزن ، و بابقیه فرار کن
. ن گران نباش . وقت داری
. یه چیز غیر منتظره هم دارم
. از طرف خواهر کرونه
. روت حساب میکنم ، اما
. لطفا مراقب ری و خواهر برادرامون
و بقیه ی چیزا باش
. خب ، بیا شروع کنیم ، نورمن
! ری
. خب همگی بیاید فرار کنیم میریم طرف دیوارا
. نورمن
هی ، دون . چه خبره ؟
همه درمورد یتیمخونه و فرار میدونن ؟
. آره- چجوری ؟-
. اما بهشون گفته
بیا به غیر از دون و گیلدا به بقیه ی بچه ها هم بگیم ، نورمن
دون ، گیلدا و بقیه اونقدری که ما فکر میکنیم بی تجربه نیستن
، اگر بخوایم ازون هیولاها فرار کنیم
، فکر میکنم بهتره که درمورد خطراتش بدونن و با میل خودشون به ما ملحق بشن
و مامان فقط به بچه های بزرگ تر مشکوک میشه نه بقیه
فکر میکنی بی احتیاطیه ؟
. آره
، اما با این نقشه میتونیم مامانو گول بزنیم
راستشو بخوای ، این تنها راهه که با بقیه فرار کنیم
. اول ، چهار نفر بودیم
چی میخواین بدونین ؟ هرچی میخواین بپرسین
واقعا ، هرچی ؟
آره . چه درمورد مزرعه چه در مورد اداره کل
. نات
آدمایی که خورده نشدن هم بیرون هستن
آنا
پس تو نمیدونی اهریمن چه مدته که وجود داره
. لانیون . توما
. گذاشتیم حرفای خواهرو بشنون
از اون وقت ؟
بقیه رو هم کم کم با خودمون همراه کردیم
. مامان به هیچ وجه نفهمید
که اما داشت تظاهر میکرد که تسلیم شده ولی درواقع داشت به بقیه دستورالعمل هارو میگفت
، ت مرین برای فرار و بقیه ی مقدمات
تا کجا پیش رفتین ؟
. همه چی آمادست
وسایل ، غذا ، لباس گرم
. هر موقعی میتونیم فرار کنیم
... بچه ها
. نورمن
اول نات و من میریم بالا بعد بقیرو میاریم
خب ، همگی ! شروع کنید مثل تمرینایی که کردیمو همه چیز خوب پیش میره
. همه به سلامت فرار میکنیم
... وایسا
. داره میسوزه . همه چیز داره میسوزه
... ولی
... اونا هنوز زندن ! اما و ری ، و
. نمیذارم فرار کنین ، بچه های دوست داشتنی من
هممون هستیم ؟
. مامان
Faza21: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم d.gray-man: ادیت و تنظیم ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com